Odpowiedz do: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. Odpowiedz do: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

#11294
Joachim Walenzyk
Użytkownik

Ludwig zmarl w wieku (tak wyczytalem) 33 lat i urodzil sie na Zaleskiej Haldzie, pow.Katowice
w momencie jego smierci jego ojciec juz nie zyl a matka byla/zyla w Radzionkowie , gdzie tez Ludwik z malzonka mieszkal, czy jego matka w Radzionkowie sie urodzila nie wynika z tego dokumentu, w doslownym tlumaczeniu to
“syn zmarlego czynszownika (Einlieger) Franza Wackermana i jego zony Josefy z domu Kosch z Radzionkowa”