Odpowiedz do: Pomoc w tłumaczeniu życiorysu

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomoc w tłumaczeniu życiorysu Odpowiedz do: Pomoc w tłumaczeniu życiorysu

#11935
Anonim
Nieaktywne

Ich Paul Jazowy bin am 5 April
1876 zu Lonkau geboren. Am 10.
Juni 1889 war ich erstes mal zur Hl.
Komunion. Am 13. Oktober 1898 wurde
ich zur Feld – Artillerie Rgmt von
Clausewitz Nr 21. in Grottkau einge-
zugen. A 1. Oktober 1899 wurde ich
zum Rgmt 57 nach Neustadt versetzt.
Am 27. Januar 1900 wurde ich zum
Gefreiter befördert. Am 4. Oktober
1900 wurde ich zur Reserve entlassen.
Am 14. Januar 1904 habe ich die Wirt-
schaft übernommen. Am 28 Mai 1907
habe ich die liebe Hedwig geheiratet. Am
30. Juli ist uns die Tochter Marie geb.

Am 5. Mai 1911 ist die liebe Frau
Hedwig gestorben. Am 8. Mai ist sie
begraben worden. Am 14. November
1911 habe ich die liebe Franziska ge-
heirath. Am 24. September 1912 ist uns
die Tochter Anna und am 13. Sept.
1913 der Sohn Josef geboren. Am 1.
August 1914 ist der Krieg aus-
gebrochen. Am 6. August wurde
ich eingezogen. Zwei Jahre war
ich in Frankreich über 1 Jahr
in Karpaten. Am 2. Oktob. 1917
ist mir die liebe Frau Franciska
gestorben. Am 4.10.17 begraben.

Vater geb. 16.7.1832
Mutter ,, 12.7.1845

====================================================

Ja Paweł Jazowy urodziłem się
5 kwietnia 1876 w Łąkach. 10 czerwca
1889 roku przystąpiłem po raz pierwszy
do świętej komunii. 13 października 1898
zostałem powołany do artylerii polowej
regiment von Clausewitz w Grodkowie.
1 października 1899 przeniesiono mnie
do regimentu 57 w Prudniku.
27 stycznia 1900 roku otrzymałem
stopień kaprala. 4 października zwolniono
mnie do rezerwy.
14 stycznia 1904 przejąłem gospodarstwo.
28 maja ożeniłem się z ukochaną Jadwigą.
30 lipca urodziła się nam córka Maria.

5 maja 1911 zmarła kochana żona Jadwiga.
8 maja została pochowana. 14 listopada
1911 ożeniłem się z kochaną Franciszką.
24 września 1912 urodziła się nam
córka Anna, a 13 września 1913 syn Józef.

1 sierpnia 1914 wybuchła wojna.
6 sierpnia zostałem zaciągnięty do wojska.
Dwa lata byłem we Francji, ponad rok w Karpatach.
2 października 1917 zmarła mi ukochana żona Franciszka.
Pochowana 4.10.17.

Ojciec ur. 16.7.1832
Matka ur. 12.7.1845