Odpowiedz do: Pomoc

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomoc Odpowiedz do: Pomoc

#12138
Anonim
Nieaktywne

Nr 55

Ehemann der Anzeigendenmałżonek zgłaszającej

Nr 50

…Tochter des Ackerbauers Josef Kalarus
und dessen Ehefrau Marianna /: Geburtsname
unbekannt:/ Ersterer zu Lonkau verstorben Letztere daselbst wohnhaft,

zu Lonkau in der Wohnung des Anzeigenden
am sechsten Dezember 1894
Nachmittags um neun Uhr
verstorben sei .

Córka rolnika Józefa Kalarusa
i jego małźonki Marianny (nazwisko panieńskie
nieznane), pierwszy zmarł w Lonkau, druga tamże zamieszkała,
szóstego grudnia 1894
po południu o dziewiątej
zmarł.

notatka
Brustleiden (Lungen…)(ogólnie) choroby klatki piersiowej (płuca…)
5 Kinder5 dzieci
20 J. verheiratet20 lat w małżeństwie

Nr 20

… geboren zu Lonkau, verheiratet mit dem Auszügler
Paul Cop
Tochter des Franz Moron (Stand unbekannt)
und dessen Ehefrau Susanne geb. Kanaffek.
Beide zu Lonkau verstorben

zu Lonkau in des Anzeigenden Behausung
am acht und zwanzigsten Februar …

… urodzona w Łące, zamężna z dożywotnikiem
Pawłem Copem
córka Franciszka Moronia (status nieznany)
i jego małżonki Zuzanny z domu Kanaffek.
Oboje zmarli w Łące

w Łące z domu zgłaszającego
dnia dwudziestego ósmego lutego …