Odpowiedz do: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim. Odpowiedz do: Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki w języku niemieckim.

#12275
Anonim
Nieaktywne

Nr. 104

Bielszowice (Bielschowitz), dnia 3 czerwca 1885

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawiła się dziś

Josepha Wackermann z domu Kosz

o znanej tożsamości, zamieszkała w Bielszowicach

i zglosiła, że jej mąż, kołodziej (Stellmacher) i cieśla (Zimmermann)
Franz Wackermann

wiek 60 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Bieszowicach,
urodzony w Reptach (Alt Repten), powiat Tarnowskie Góry (Tarnowitz)

syn zmarłego górnika (Grubenarbeiter) Ludwiga Wackermanna
i jego zmarłej małżonki Rosalie (nazwisko panieńskie nieznane),
ostatnio zamieszkałych w Reptach (Alt Repten)

zmarł w Bielszowicach dnia 3. czerwca 1885 o godzinie 2:30 w nocy.

Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej
odręcznym znakiem opatrzone xxx.

Urzędnik stanu cywilnego