Odpowiedz do: Pomożecie?? :)

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomożecie?? :) Odpowiedz do: Pomożecie?? :)

#13078
Anonim
Nieaktywne

Nr 138
Podlesie, am 10 November 1904

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt

die Hebamme Sofia Smieja geborene
Barcinska
wohnhaft in Podlesie, Kreis Pless
und zeigte an, daß von der

unverehelichten Arbeiterin
Susanne Bywalec
katholischer Religion
wohnhaft bei dem Ackerwirt Melchior
Wiechuła

zu Podlesie in der Wohnung des Wiechuła

am sechsten November des Jahres
tausend neunhundert vier nachmittags
um zehn Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Julia
erhalten habe. Die Anzeigende erklärt, daß sie
bei der Niederkunft der Susanna
Bywalec zugegen war.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Sofia Smieja geb. Barcinska

Der Standesbeamte
Kudzielka