Odpowiedz do: Wielka prośba!

Strona główna Fora Tłumaczenia Wielka prośba! Odpowiedz do: Wielka prośba!

#13120
Anonim
Nieaktywne

Nr 108
Schloß Ober-Glogau, den 19ten Dezember 1891

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach

bekannt

der Einlieger Franz Pissarczyk
wohnhaft zu Hinterdorf

und zeigte an, daß Josef Pissarczyk, Häusler-Aus-
zügler, sein Vater,
75 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Mochau,
geboren zu Mochau,
war verheiratet mit Johanna geborene
Gorek wohnhaft zu Mochau,
Sohn des verstorbenen Häusler Thomas Pissarczyk
und dessen verstorbenen Ehefrau Candida geborene
/: unbekannt :/ wohnhaft zu Mochau

zu Mochau in seiner Wohnung
am achtzehnten Dezember
des Jahres tausend acht hundert neunzig und eins
Nachmittags um elf Uhr
verstorben sei. Franz Pissarczyk erklärte, daß
er von dem Todesfall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Pissarczyk

Der Standesbeamte
Schatka

Die Übereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt.
Schloß Ober-Glogau, am 19ten Dezember 1891

Der Standesbeamte
Schatka
…………………………

Schloß Oberglogau am 12.
April 1905.

Die Ehefrau des Verstorbenen
hieß Johanna Pollak, nicht
Gorek

Eingetragen auf Anordnung
des Königlichen Amtsgerichts
zu Oberglogau, vom 9. Februar
1905

Der Standesbeamte
gez. Krause

Beigeschrieben auf Anordnung
des Amtsgerichts Neustadt O/S
vom 3. am 3. Mai 1905


Gerichtsschreiber
des Amtsgerichts

…………………………………………………

Numer 108
Schloß Oberglogau (Głogówek-Zamek), dnia 19 grudnia 1891

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawił się dziś
znany co do osoby

komornik Franz Pissarczyk

zamieszkały w Hinterdorf (Głogówek – Wielkie Oracze)
i zgłosił, że jego ojciec, chałupnik – wycużnik Josef Pissarczyk,
zamieszkały w Mochau (Mochów),
urodzony w Mochau,

w przeszłości żonaty z Johanną, z domu Gorek, zamieszkałą w Mochau,
syn zmarłego chałupnika Thomasa Pissarczyka
i jego zmarłej małżonki Candidy (nazwisko panieńskie nieznane),
zamieszkałych w Mochau,

zmarł w jego mieszkaniu w Mochau
dnia 18 grudnia roku 1891 o godzinie 11 w nocy.

Franz Pissarczyk oświadczył, że o zgonie przekonał się osobiście.

Odczytano, potwierdzono i podpisano
Franz Pissarczyk

Urzędnik stanu cywilnego
Schatka

Zgodność z głównym rejestrem poświadczona.
Schloß Ober-Glogau, dnia 19 grudnia 1891

Urzędnik stanu cywilnego
Schatka

…………………………………………..
Schloss Oberglogau, dnia 12 kwietnia 1905

Małżonka zmarłego nazywała się Johanna Pollak,
a nie Gorek.

Zapisano zgodnie z postanowieniem
Królewskiego Sądu Rejonowego
w Oberglogau z dnia 9 lutego 1905

Urzędnik stanu cywilnego
podp. Krause

Dopisano na polecenie
Sądu Rejonowego w Neustadt O/S (Prudnik)
z dnia 3 maja 1905

Pisarz sądowy Sądu Rejonowego