Odpowiedz do: Geneza nazwisk

Strona główna Fora Towarzyskie Geneza nazwisk Odpowiedz do: Geneza nazwisk

#14164
Jendrysek
Użytkownik

Artur Paczyna:

> Jak wielokrotnie pisałem na tym forum wcześniej, niemieccy skrybowie,
> niezależnie od czy byli duchownymi, czy urzędnikami, kaleczyli polsko
> brzmiące nazwiska zapisując je niejednokrotnie na kilka lub kilkanaście sposobów.

– Ja akurat nie za bardzo mam zamiar brać udział w pyskówce dot. zapisu nazwisk.
Moje tłumaczenia dotyczą głównie przetwarzanie tekstu z kaligrafii Suetterlin na obecny druk z maksymalną zgodnością, co do punktu. Co więcej, jak widzę że w tym samym oryginalnym zapisie metrykalnym ten sam autor popełnił ewidentny błąd w postaci połknięcia jednej literki, to ja tak samo tą literkę połykam! Więc uważam, że z całym tym bigosem literniczym niech sobie radzi ten, co u mnie zamawiał owe tłumaczenie.

– Teraz odnoście NIEMIECKICH SKRYBÓW w śląskich księgach metrykalnych. Po czym poznać, że oni byli niemieccy, polscy, czescy, czy śląscy?
Powiedzmy taki farorz z Piotra i Pawła Tarnowitz ks. Robert Cichon, jakiej nacji był skrybą?
Czy takim wiarygodnym autorytetem ma dla czytającego być A. Paczyna, czy L. Paczyna (mój były współpracownik), czy jeszcze inny ktoś? Mogę przy okazji nadmienić, że w/w L. Paczyna ma zupełnie inny pogląd na śląskość niż A. Paczyna.

No to PYRSK! roztomili ludkowie powiada Augustinus <– (to jest moje prawdziwe imię)….