Odpowiedz do: Proszę o przetłumaczenie .

Zahl:
65

Name, Stand, Alter der Eltern
In Unehre: Stöhr, Johanna
Karoline Wilhelmine 22 J.
uneheliche, zu Einhorst d. 4 Febr. 1843 geborene
Tochter der Ehefrau des Arbeitsmann-
nes … „ Johann …? “ (odsyłacz do rubryki „Bemerkungen“)

Name des Kindes
Maria Augu-
ste Wilhelmine
1s unehel. K.[ind] p.h.m. ehelig

Tage der Geburt / Taufe
24. Aug. Morg. 9 U. / 3. Sept.

Taufzeugen
1. Auguste Wiese
2. Wilhelmine Ohm
3. Karolina Kröplin
(klamra) hier im Dienste

Getauft hat Pastor
Horn

Hebamme war Frau
Wollnezin

Bemerkungen
(symbol odośnika) Wilhelm
Karl Friedrich
Degner
(s. ..? 1849
d. 20 Nov.)

Marie Sophie
Karoline Stöhr
s. Confirm. Seg.
1857 Nr 40

Zu Nr 65 Als Vater
des Kindes von Stöhr
hat sich heute, den 27 Mai 1867
angegeben …
… der
Schumachergeselle Szewz Jo-
hann Hadroszik aus Guttentag
… Bezirk
Oppeln in Schlesien
geb. dort 4. März 1841
der Vater war Schlos-
ser daselbst.
….
hat die Stöhr d.17 Jun.
1867 …
geschieht.

————————

Numer:
65

Nazwisko, imię, wiek rodziców
Niegodnie (bez ślubu): Stöhr, Johanna
Karoline Wilhelmine, wiek 22 lata,
nieślubna córka żony robotnika „ Johann …? “ (i odsyłacz do rubryki „Bemerkungen / uwagi“) urodzona dnia 4 lutego 1843 w Einhorst.

Imię dziecka
Maria Auguste Wilhelmine
pierwsze dziecko nieślubne /nieznane skróty…?/ ślubne

Dzień narodzin / chrztu
24 sierpnia rano o godz. 9 / 3 września

Chrzestni
1. Auguste Wiese
2. Wilhelmine Ohm
3. Karolina Kröplin
(klamra) tu na służbie

Ochrzczony przez pastora
Horn

Akuszerką była pani
Wollenzin

Uwagi
(symbol odośnika) Wilhelm Karl Friedrich Degner
(patrz …? 1849, dnia 20 listopada

Marie Sophie
Karoline Stöhr
patrz konfirmacja
1857 Nr 40

Do nr 65
Jako ojciec
dziecka [panny] Stöhr
podał sie dziś, dnia 27 maja 1867
…
czeladnik szewski (czyli „Szewz“ – zapis fonetyczny)
Johann Hadroszik z Guttentag (Dobrodzień)
… okręg Oppeln (Opole) na Śląsku,
urodzony tam 4 marca 1841,
również tam [jego] ojciec był ślusarzem,
…
[panna] Stoehr dnia 17 czerwca 1867
…
…
.