Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

#14556
Grazyna
Użytkownik

Witam ,
Tekst oryginalny pierwszego aktu : “Simon Gwość oder Pierdziwoł Bauer aus Piaseczna , von seiner Weibe Eva ” . Tłumaczenie : Szymon Gwość lub Pierdziwoł (inaczej alias) chłop z Piasecznej , z jego żony Ewy ….
Nie ma podanego nazwiska żony , jedynie imię Ewa , pierwsze nazwisko Gwość pochodzi prawdopodobnie od małżonki .
W drugim akcie małżeństwo jest zawarte między “Simonen Josephi Pierdziwoł et Zophiam Josephi Gwoscz ” . Tu znowu pojawia sie nazwisko Gwoscz , więc panna młoda miała na pewno nazwisko panienskie Gwoscz/Gwość , ktore Szymon póżniej przejął .
Co do imienia panny młodej , to takie pomyłki w aktach się zdarzają dość często , nie wiadomo kto się pomylił , osoba deklarująca czy ksiądz sporządzający zapis…