Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie › Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

28 sierpnia 2017 o 08:46 #14570
Anonim
Nieaktywne

Chyba chodzi tu o były folwark (obszar dworski /Gutsbezirk) Bibiella koło Georgenberg (Miasteczko Śl.). W księdze zapisano pewnie ze słuchu, stąd błędna pisownia.

“… gebürtig aus Biebila, in Piaseczna gedient. …”

miejsce urodzenia Bibiela, w Piasecznie na służbie …

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.