Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie

#14688
Anonim
Nieaktywne

Peiskretscham, den 23ten April 1867
ist Caroline Eheweib des verstorbenen Schumacher
Carl Kulanek geboren Sobottka aus Peiskretscham,
gestorben den zwanzigsten April 4 Uhr nachmittags
1800 und sieben und sechzig, hier beerdigt worden,
Erben. Kinder. Thomas. Franz. Jacob.

74 Jahre

Altersschwäche

————————–

Dnia 23 kwietnia 1867 pochowano w Pyskowicach małżonkę zmarłego szewca Carla Kulanek,
Caroline z domu Sobottka z Pyskowic, zmarłą dnia 20 kwietnia 1867 roku o godzinie 4:00 po południu.
Spadkobiercy: dzieci Thomas, Franz, Jacob.
Zmarła w wieku 74 lat na uwiąd starczy.

_____________
pzdr. Stefan