Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego

#14974
Anonim
Nieaktywne

http://imageshack.com/a/img922/2235/FDu7qW.jpg

Nr. 27

Imielin, dnia 29. stycznia 1910

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dziś znana co do osoby akuszerka (Hebamme) Franziska Obronczka
zamieszkała w Kostow (Kosztowy), powiat Pless (Pszczyna),
wyznania katolickiego, i zgłosiła, że

Anna Mondry z domu Kaim, żona chałupnika (Häusler) Paula Mondry,
oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu,

w Kostow w jego mieszkaniu, dnia 24 stycznia 1910
o godzinie 5:30 po południu urodziła chłopca, który
otrzymał imię Johann.

Zgłaszająca oświadczyła, że była przy porodzie Pani Mondry obecna.

Przeczytane, potwierdzone i podpisane
Franziska Obronczka z domu Orszulik

Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie