Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie z j. niemieckiego

#14976
Anonim
Nieaktywne

http://imageshack.com/a/img924/4682/CpDXZq.jpg

Nr. 185

Myslowitz (Mysłowice), dnia 17. kwietnia 1902

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dziś znany co do osoby rębacz (Häuer) Casper Pawlowski,
zamieszkałay w Staedtisch Janow (Janów Miejski), dzielnica Myslowitz,
wyznania katolickiego, i zgłosił, że

Thecla Pawlowski z domu Siersetzki, jego żona,
wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim,

w Staedtisch Janow, dnia 15 kwietnia 1902
o godzinie 10:00 przed południem, urodziła dziewczynkę,
która otrzymała imiona Helene, Julie.

Przeczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszającego
opatrzone jego odręcznym znakiem xxx.

Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie

______________
dopisek po lewej:

Znajdujący się obok wyraz „unterschrieben“ to pomyłka i został skreślony.
Urzędnik stanu cywilnego