Odpowiedz do: Pomoc

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomoc Odpowiedz do: Pomoc

#15425
Anonim
Nieaktywne

Nr. 69

… / : Angaben über die Eltern des
Verstorbenen sind unbekannt : /

Dane o rodzicach zmarłego są nieznane
…………………………………………………..

Der Anzeigende erklärte, daß er bei dem
Tode des Verstorbenen zugegen gewesen sei.

Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie zmarłego.
…………………………..

Altersschwäche
6 Kinder Vj (Volljährig?)
23 Jahr Wittwer

Uwiąd starczy
6 dzieci pełnoletnich
od 23 lat wdowiec

=========================================

Nr. 37

Der Amtsvorsteher von Lonkau hat
mitgeteilt …

Naczelnik urzędu gminnego (przewodniczący urzędu gminnego) w Łące poinformował …
………………………………..

in zweiter Ehe

w drugim małżeństwie
…………………………

zu Lonkau wohnaft

zamieszkała w Łące
………………………..

zu Gemeindebezirk Lonkau, auf seiner Wiese
am sechsten Juli
des Jahres tausend neunhundert und sechs
vormittags gegen zwölf Uhr
vom Blitz getroffen worden sei.

na terenie gminy Łąka, na jego łące,
dnia 6. lipca 1906 roku przed południem około godziny 12:00
została trafiona przez piorun.
……………………

/: Vorstehend 21 Druckworte gestrichen :/

Powyżej 21 słów drukowanych skreślono
…………………………………….

Vom Blitz getroffen
gb. 1.1.35
1. Ehe 1 Tochter
2. – 2 Kinder / minderj.
22 Jahr verh.
…?
Amts…? …? 8.7.06
III Op.

Trafiona przez piorun
ur. 1.1.35
pierwsze małżeństwo – jedna córka
drugie małżeństwo – dwoje dzieci / nieletnich
od 22 lat zamężna

chyba chodzi o jakieś zarządzenie sądu albo urzędu z dnia 8.7.06
……………

==============================

Nr. 25

durch den von Person bekannten Häuslers

przez znanego chałupnika (który potwierdził tożsamość)
…………………

die unverehelichte

niezamężna
…………………….

zuletzt wohnhaft

ostatnio zamieszkała / ły
…………………………..

Die Anzeigende erklärte, daß sie bei dem Tode
der Wittwe Plawetzky zugegen gewesen sei.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie wdowy Plawetzky.
…………………………..

Brust… u. Altersschwäche

[jakaś choroba ] płuc i uwiąd starczy

===================================

Nr. 72

Der Anzeigende erklärte, daß er bei dem Tode
der Katharina Kapias, seiner Mutter, zugegegen gewesen sei.

Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie jego matki, Kathariny Kapias.

__________
pzdr. Stefan