Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Odpowiedz do: Bitte um Abschrift von Altdeutsch in Neudeutsch

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Bitte um Abschrift von Altdeutsch in Neudeutsch › Odpowiedz do: Bitte um Abschrift von Altdeutsch in Neudeutsch

29 listopada 2017 o 19:49 #15607
Anonim
Nieaktywne

Nr. 10 Kochlowitz, den 21. November 1814

Ist in hiesiger Pfarrkirche am 21. November 1814 getraut worden Jungge[sell]
Lorenz Bujotzek Sohn des …(?) Albert Bujotzek aus Halemba, mit Jung[fer]
Marianna Tochter des Michael Kaluza Häuslers aus Zalenze. Der Bräu[tigam]
ist 25 u. sie 22 Jahre alt. Zeugen: Thomas Fritz u. Martin Labus aus Kochlowitz

Nr 14 Halemba, den 23. Septr. 1832

Ist in hiesiger Pfarrkirche getraut worden
der …arbeiter(?) Matheus Bujoczek mit der Wittwe
Petronella Wallach, beide aus Halemba.
Trauungszeugen waren:
…? …? und Thomas …?
Der Bräutigam ist 31 und sie 32 Jahr alt.

______________
pzdr. Stefan

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.