Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

#15757
Anonim
Nieaktywne

… Kammermann Jan Masny …
… des verstorbenen Jonek Michna …

Jeśli chodzi o zawód / status “Kammermann”, to nie znalazłem jednoznacznego wyjaśnienia, chociaż jest na ten temat już parę dyskusji w necie.
Deutsches Rechtswörterbuch

DRW

podaje pięć różnych znaczeń: kamerdyner / lokaj, niższy urzędnik izby finansowej, górnik, podatnik, najemca (czyli coś w rodzaju komornika). Wszystkie te znaczenia pochodzą z różnych rejonów i różnych okresów czasu. Nie jest wykluczone, że w rejonie Górnego Śląska stosowano to określenie jeszcze w zupełnie innym znaczeniu np. ogólnie dla ludzi zatrudnionych w majątkach szlacheckich czy książęcych (Kammergut)

______
pzdr. Stefan