Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie › Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

29 grudnia 2017 o 15:07 #15864
Anonim
Nieaktywne

W pierwszym przypadku to literówka: powinno być „eheliche” (ślubna) a nie „ehrliche.

„Verunglückt” to „uległ wypadkowi”, w tym konkretnym przypadku Georg Walla utonął (ertrank).

Z tym synem to się zapędziłem. To jest bez sensu. Jak się dobrze przyjrzeć, to tam nie pisze „des verunglückten Sohnes” tylko „des verunglückten (coś tam)” – odczytuję „Schoners”, ale to bez sensu. Nie wiem, co to ma znaczyć.
Jak mi coś przyjdzie do głowy, to się zgłoszę.
Pewnie ktoś jeszcze pomoże.

Jeszcze przyczyna zgonu : Nervenfieber – dur brzuszny
_________
pzdr. Stefan

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.