Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 13
  • 281
  • 306 347

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 13
  • 281
  • 306 347

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie metryki Maximilian Karol Smordzowski

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie metryki Maximilian Karol Smordzowski › Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie metryki Maximilian Karol Smordzowski

11 lutego 2018 o 14:10 #16188
Anonim
Nieaktywne

Ludwigsthal
Schönbrunn
d. 30 May
Wilhelm

Hat der Ortspfarrer getauft: Wilhelm,
Sohn des Kolonist u. Tischler Vincent
Smordzowsky, welchen ihm seine Ehefrau
Antonia geborene Smolcyk am 28t.
d. M. früh 1/2 Uhr geboren hat. Taufzeu-
gen waren: Wilhelm Winkler …
u. Maria vereh. Czapla beide aus
Ludwigsthal.

………………………………..

Piasek (Ludwigsthsal)
Smolana Buda (Schönbrunn)
30 maja
Wilhelm

Miejscowy ksiądz ochrzcił Wilhelma,
syna kolonisty i stolarza Vincenta
Smordzowsky´ego, którego urodziła mu
jego żona Antonia z domu Smolcyk
dnia 28 tego miesiąca o godzinie 0:30.
Chrzestnymi byli: Wilhelm Winkler (..?)
i Maria po mężu Czapla, oboje
z Ludwigsthal.

_________
pzdr. Stefan

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.