Zgodnie z informacjami (http://rudaslaska-ruda-slaska.blogspot.com/p/historia-rudy-slaskiej-nowy-bytom-fryna.html) szpital w Nowym Bytomiu był przy ul. Niedurnego w dość bliskim sąsiedztwie huty.
Na moje oko, znalezione powyżej zdjęcia i google maps, to szpital był w miejscu obecnego przystanku tramwajowego (vis a vis dyrekcji huty).
A co do pytania we wstępie – czy chodzi o szpital w Rudzie czy Rudzie Śląskiej? Bo w 1946 roku Ruda Śląska jeszcze nie istniała.