Odpowiedz do: Problem z odczytaniem notatki

Strona główna Fora Tłumaczenia Problem z odczytaniem notatki Odpowiedz do: Problem z odczytaniem notatki

#17054
okibar
Użytkownik

Nr. 818

Zawodzie, am 7. April 1913

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach auf Grund seines Militärpasses anerkannt, der Schlepper Franz Jakob Waszek, katholischer Religion, wohnhaft in Bogutschütz, Tiele Winklerstraße 21, und erklärte, daß er nach Ausweis der Heiratsurkunde Nr. 17 des hiesigen Standesamtes vom Jahre 1910 mit der nebengenannten Josefa Bonkaliz (?) am 5. Februar 1910 die Ehe geschlossen habe und daß er zu dem nebenbezeichneten, von seiner nunmehrigen Ehefrau am 10. Oktober 1907 geborenen Kinde mit dem Vornamen Viktoria hiermit seine Vaterschaft anerkenne.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Franz Josef Waszek

der Standesbeamte
in Vertretung
„Unterschrift“

Gruß,
Michael