Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie z niemieckiego Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

#18072
Jan Proski
Użytkownik

1897-200-c-opielka-ignacy.jpg

Nr. 200
Szarlej, 17.12.1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Urzędu Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj żona górnika, o znanej tożsamości, Józefa Opielka z d. Opielka, zamieszkała w Szarleju powiat Bytom, i oznajmiła, iż Ignatz Opielka wyznania katolickiego zamieszkały w Szarleju, w wieku 5 miesięcy, urodzony w Szarleju, syn zgłaszającej i jej męża górnika Józefa Opielki zmarł w Szarleju w mieszkaniu jej męża dnia 16.12.1897 o godz. 11:00 przed południem. Przeczytano na głos, uznano i podpisano(-) Josefa Opielka. Urzędnik Urzędu Stanu Cywilnego (-)Mika. Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym. Szarlej, 17.12.1897

1901-131-c-opielka-michal

Nr. 131
Szarlej, 16.08.1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Urzędu Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj, o znanej tożsamości, Józefa Opielka z d. Opielka, zamieszkała w Szarleju powiat Bytom, i oznajmiła, iż Michael Opielka wyznania katolickiego zamieszkały w Szarleju, w wieku 1 roku, urodzony w Szarleju, syn zgłaszającej i jej męża górnika Józefa Opielki zmarł w Szarleju w mieszkaniu jej męża dnia 16.08.1901 o godz. 1:00 w nocy. Przeczytano na głos, uznano i podpisano(-) Josefa Opielka z d. Opielka. Urzędnik Urzędu Stanu Cywilnego (-)Mika. Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym. Szarlej, 16.08.1901

1900-165-a-maleska-antoni.jpg

Nr. 165
Szarlej, 13.06.1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Urzędu Stanu Cywilnego stawił się dzisiaj, o znanej tożsamości, pracownik dołowy (śleper) Peter Maleska zamieszkały w Piekarach powiat Bytom, wyznania katolickiego i oznajmił, iż jego żona Agnes Maleska z d. Misch, wyznania katolickiego, zamieszkała u niego w Piekarach , w jego mieszkaniu, dnia 12.06.1900 o godz. 4:00 nad ranem urodziła chłopczyka, któremu nadano imiona Anton, Alois. Przeczytano na głos, uznano i podpisano(-) Peter Maleska. Urzędnik Urzędu Stanu Cywilnego w zastępstwie (-)Mika. Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym. Szarlej, 13.06.1900