Bytom / Górny Śląsk (Beuthen / O.S. Oberschlesien), dnia 4 maja 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany nam
wozak (Schlepper) Paul Fikus
zamieszkały w Rozbarku (Rossberg)
i zgłosił, że górnik (Grubenarbeiter) Franz Fikus, jego ojciec,
wiek 52 lata, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Rozbarku (Rossberg)
urodzony w Karczowie (Schoenwitz), powiat Niemodlin (Kreis Falkenebrg),
żonaty z Josefą z domu Warzecha
syn zagrodnika (Stellenbesitzer) Simon´a Fikus zamieszkałego w Karczowie (Schoenwitz)
i jego tamże zmarłej małżonki Julianny, której nazwisko rodowe jest nieznane,
zmarł w Rozbarku (Rossberg) dnia 3. maja 1886 o godzinie 5:30 po południu.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Paul Fikus
Urzędnik stau cywilnego
w zast. podp. Wohlfahrt
Za zgodność z rejestrem głównym
Bytom, dnia 4.05.1886
Urzędnik stanu cywilnego
w zast. Wohlfahrt
_______________________________
pozdr. Stefan
