Odpowiedz do: Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna Fora Tłumaczenia Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Odpowiedz do: Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia

#19574
Hyno
Użytkownik

Tym razem jest to akt zgonu:
Świętochłowice 31.01.1881
Pani Elisabeth Weiss z domu Wittek zamieszkała w Świętochłowicach (u Riedla) zawiadamia że Robert Weiss, wiek 4 lata i 6 miesęcy, katolik, zamieszkały w Świętochłowicach, urodzony w Bahnhofs Colonie – (tutaj nie mam pojęcia bo nie pochodzę z tamtych stron i nazwy miejscowości są mi zupełnie nieznane, Bahnhofs Colonie to dosłownie Kolonia Dworcowa) – syn zawiadamiającej i jej męża robtnika Franz Weiss w Świętochłowicach (Gutsbezirk-obszar dworski), zmarł dnia 30.01.1881 o godz.11 w południe.