Odpowiedz do: Prosba o przetlumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prosba o przetlumaczenie Odpowiedz do: Prosba o przetlumaczenie

#22254
Jan Proski
Użytkownik

Może ktoś potrafi uzupełnić.

Pierwszy plik.

Der Ehrbahre Joannes des Mathias
Hanibal leib [?leibliger] Sohn … … Carl[?]
Colloredo Infant. Regiment aus
… mit Bewilligung des Obrist [Regimentschef]
mit Helena des Simon …
… leib. [?leiblige] Tochter.

Drugi plik.

Der Ehrbahre Antonius …
Heüsler [?Häusler] und Wittiber Schumacher
mit der Ehrbah[r]en Anna nach vers. [?verstorbenem]
Johann Hanibal … …
… .

Mój komentarz z 10 października 2020 o 15:50 to była ironia.
Pismo odręczne jest niestety często nieczytelne. Dla ułatwienia „rozszyfrowania“ zaleca się przesyłać możliwie całą stronę jako materiał porównawczy.
Fragmenty, wycinki mogą wprawdzie zaoszczędzić setki tysięcy bajtów, tylko że za to nie można nic kupić.