Odpowiedz do: Prośba o tł. – Johann Jendretzki – Akt ur. 1863

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tł. – Johann Jendretzki – Akt ur. 1863 Odpowiedz do: Prośba o tł. – Johann Jendretzki – Akt ur. 1863

#25699
To_Jo
Użytkownik

18 stycznia 1863 ochrzcił kapłan Nowatzki kowalowi (Hufeschmied) Johann´owi Jendretzki i Theckli Syja syna (o imieniu) Johann urodzonego w dniu 11 stycznia. Chrzestni: Jospeh Syja, kowal (Schmied) w Alt Rosenberg i Maria Syja kowalowa (Schmiedin) w Boroschow .
….
Nie wiem, czy “Schmiedin” oznacza tu zawód w rodzaju żeńskim (kowalka ?) czy małżonkę kowala (kowalowa).
_____
pzdr. Stefan