Odpowiedz do: Prośba o tł. – Theodor Jendretzki – Akt śl. 1913

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tł. – Theodor Jendretzki – Akt śl. 1913 Odpowiedz do: Prośba o tł. – Theodor Jendretzki – Akt śl. 1913

#25714
To_Jo
Użytkownik

Nr 13
Żernica (Deutsch Zernitz), dnia 4. listopada 1913

Przed niżej podpisanym urzędnkiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia związku małżeńskiego:

1. ślusarz (Schlosser) Theodor Jendretzki, o tożsamości potwierdzonej w wyniku rozmowy / rozprawy przedślubnej (Aufgebotsverhandlung), wyznania katolickiego, urodzony 1. listopada 1888 w Laura Huta (Laurahütte), zamieszkały w Siemianowicach (Siemianowitz),
syn inwalidy Johann Jendretzki i jego małżonki Thekla z domu Winkler, oboje zamieszkali w Siemianowicach (Siemianowitz)

2. niezamężna Elisabeth Sohlich, bez zawodu, o potwierdzonej tożsamości, wyznania katolickiego, urodzona 9. grudnia 1895 w Pilchowicach (Pilchowitz), zamieszkała w Żernicy (Deutsch Zernitz),
córka rzeźnika (Fleischer) Robert Sohlich i jego małżonki Sophie z domu Wypior, oboje zamieszkali w Żernicy (Deutsch Zernitz)

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się
3. chałupnik (Häusler) Michael Goretzki , o znanej tożsamości, wiek 60 lat, zamieszkały w Żernicy (Deutsch Zernitz)

4. operator / konserwator maszyn (Maschinenwärter) Hugo Dziadek, o tożsamości potwierdzonej przez świadka Michael Goretzki, wiek 32 lata, zamieszkały w Laura Huta (Laurahütte)

Urzędnik stanu cywilnego zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy oświadczają, że chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że na mocy kodeksu cywilnego
są odtąd prawowitym małżeństwem.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Theodor Jendretzki
Elisabeth Jendretzki z domu Sohlich
Michael Goretzki
Hugo Dziadek

Urzędnik stanu cywilnego
Niegel

_________________________
pzdr. Stefan