No cóż , jako ze nikt nie podejmuje się przetłumaczenia tych paru zdań , spróbuję to zrobić choć zadanie nie jest łatwe ! Nie idzie tu nawet o bardziej czy mniej wierne odczytanie tekstu napisanego 200 lat temu – male bledy zawsze towarzysza tego typu próbom .
Problemem jest podana przez wpisującego przyczyna śmierci młodego muszkietera . Od kilku dobrych lat próbuję na tych stronach tłumaczyć staroniemieckie teksty , ale tak niepewnym jeszcze nie byłem …
OK. , Panie Sławomirze , teraz musi być Pan naprawdę dzielnym : o ile nikt nie poprawi mojego tłumaczenia , przyczyna śmierci Pańskiego przodka była następująca :
Zmarł z przestraszenia . W nocy zobaczył cos, co spowodowało ze następnego dnia zachorował i wieczorem zmarł …
