Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie – akt zgonu (po rosyjsku)

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie – akt zgonu (po rosyjsku) Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie – akt zgonu (po rosyjsku)

#26690
DorotaK
Użytkownik

Akt 171 / 1873
Działo się we wsi Fałków 20.10.1873 roku o godz. 5 po południu. Stawili się: Walenty Matuszczyk, 45 lat i Józef Gruszka, 35 lat, chłopi, zamieszkali we wsi Pląskowice i oświadczyli, że 17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 6 po południu umarła w Pląskowicach Józefa z Wolskich Gnoińska, córka zmarłych Grzegorza i Teresy małżonków Wolskich, urodzona we wsi Radwanie (Radwan?), zamieszkała we wsi Pląskowice, 63 lata, wdowa, zostawiła po sobie Aleksandra i Karola synów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy z Wolskich Gnoińskiej akt ten obecnym przeczytany, z powodu niepiśmienności ich przez nas podpisany. Ks. Swiątkowski

Dorota