Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie tekstu aktu ślubu z j. niemieckiego na j. polski

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o przetłumaczenie tekstu aktu ślubu z j. niemieckiego na j. polski Odpowiedz do: Prośba o przetłumaczenie tekstu aktu ślubu z j. niemieckiego na j. polski

#27268
Axee
Użytkownik

Bertha Margaretha Ziegler
dienstmädchen
geboren den dreizehnten Juli tausend acht hundert acht und sechszig zu Ober Jaruzyn Kreis Bromberg.
tochter des verstorbenen Försters Franz Ziegler zuletzt zu Ober Jaruzyn wohnhaft und dessen Ehefrau Charlotte geborenen Piechocka, wohnhaft zu Ober Jaruzyn.

Berta Małgorzata Ziegler
pokojówka
urodzona 13 lipca 1868 roku w Górnym Jarużynie powiat Bydgoszcz.
córka nieżyjącego leśniczego Franciszka (Franz) Zieglera ostatnio zamieszkałego w Górnym Jarużynie i jego żony Karoliny (Charlotte) z domu Piechocka
zamieszkała w Górnym Jarużynie.

Pan młody był synem robotnika (arbeiter) Stanisława Lewickiego i jego żony Marianny z domu Musiał oboje zamieszkali w Kobylnikach powiat Strzelno.

Dat wieku/urodzin rodziców w aktach nie ma, wynika z niego tylko, że w 1902r. ojciec panny młodej już nie żył, pozostali żyli.

Pozdrawiam Bogusław.