Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie

#27627
Axee
Użytkownik

Panie Joachimie,
tak na szybko tylko…

Strona 145 (prawa część) to odpis aktu urodzenia Franciszki (Franziska) Hentschel,
urodziła się 24 sierpnia 1847 roku w Dupin Rosenberger Kreises O/S, zatem to wieś Dupina w powiecie Olesno, dziś ta wieś nazywa się Dębina.
https://pl.wikipedia.org/wiki/D%C4%99bina_(powiat_oleski)
Ojciec Franciszki w czasie jej urodzenia miał status komornika (einlieger).
Akt wystawiony w parafii Landsberg (Gorzów Śląski).

Strona 146 to odpis aktu urodzenia Franciszka Józefa (Franz Joseph) Hentschela,
urodził się 4 sierpnia 1844 roku w Wiese Kotzem (Łąka Prudnicka, Chocim).
Ojciec Franciszka w czasie jego urodzenia był rządcą pańskim (Herrschaftz Schaffer)
Akt wystawiony w parafii Langenbruck (Moszczanka)

Strona 141
Franciszek był wdowcem mieszkał w Królewskiej Hucie na osiedlu/kolonii Góra Wandla (Wandelsberg) przy Bulowstrasse.
Góra Wandla (niem. Wandelberg) – Chorzów, ul. Katowicka za Rynkiem w stronę Katowic z okolicami; na jej obszarze znajduje się Teatr Rozrywki;

Pierwszą żoną Franciszka była Carolina z domu Ketke (?Kette) z Leibersdorf, zmarła 5 marca 1873…
Franz miał z nią córkę.

Pozdrawiam Bogusław.