Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie fragmentu aktu zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie fragmentu aktu zgonu Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie fragmentu aktu zgonu

#27733
Tobajer
Użytkownik

Panie Janie, mam jeszcze jedną prośbę – chodzi o potwierdzenie odszyfrowania załączonego aktu urodzenia Anastazji [omyłkowo dołączyłem też akt zgonu]. Tyle co rozczytałem, to że Johann Dembitz(? – nie jestem pewien) zgłosił, że (???) Catharina Jankowski, jego córka,
dalej na czarno mam kłopot: ?żona? 7 grudnia 1875 w Lipiej Górze ?zmarłego? robotnika Paul Jankowski.
Dalej to raczej pewne, że 28 kwietnia powiła córkę Anastazję.

Natomiast ten zapisek na marginesie – nie mogę rozczytać na tyle żeby złapać kontekst. Czy mogę prosić jeszcze o pomoc?
Z góry dziękuję, TB.

  • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 months, 2 weeks temu przez Tobajer.
  • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 months, 2 weeks temu przez Tobajer.
Attachments:
You must be logged in to view attached files.