Odpowiedz do: Akt urodzenia, proszę o tłumaczenie z niemieckiego.
Szopienice, 4 września 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj, o znanej tożsamości, położna Euphemie Halama z domu Spalek zamieszkała w Roździeniu powiat Katowice i zgłosiła, że Hedwig Nowok z domu Lipka, żona pracownika kopalnianego Anton Nowok obydwoje katolickiego wyznania, zamieszkała w Szopienicach (Wassergasse; [ulica/zaułek]) w mieszkaniu męża dnia 01 września 1900 o godz. 6:00 rano urodziła chłopczyka, któremu nadano imiona Emil Victor.
Zgłaszająca oznajmia, iż była obecna przy rozwiązaniu pani Nowok.
