Odpowiedz do: Translation of a birth record

Strona główna Fora Tłumaczenia Translation of a birth record Odpowiedz do: Translation of a birth record

#28298
MonikaMendrela
Użytkownik

Hello,
I’m not able to fully translate all the information attached in the baptism record but I can say that the priest name was Szyszkowitz (Antoni Szyszkowicz), baby’s godparents were Johann (Jan) Mendrella from Bobrek (right now its a small village in województwo małopolskie, next to Chełm Śląski and Chełmek) and Agnes (Agnieszka) Koziołek from Chełm (part of Chełm Śląski). It seems like Franz (Franciszek) died 1st of September 1845 in Gross Chełm (Chełm Wielki, name of Chełm Śląski in those years).
Simon Lisok died 1 year later and in 1847 Catharine Radwański once again get married.

MM

Mendrela, Mendrella, Misterek, Grzesica, Szendera, Chrostek, Jastrzemski, Jastrzembski, Zupa

Chełm Śląski, Lędziny Goławiec, Bieruń, Tychy, Kobiór, Urbanowice, Pszczyna