Odpowiedz do: Odp z Bundesarchiv

Strona główna Fora Tłumaczenia Odp z Bundesarchiv Odpowiedz do: Odp z Bundesarchiv

#28371
Pyjter
Użytkownik

Witam,
W rubryce pierwszej jakaś data. Zapewne nie śmierci bo walki pod Staligradem skończyły się półtora roku wcześniej.
W rubryce drugiej „ Todesort” (miejsce śmierci) L. i cyfra 123. Chodzi o Lage (położenie miejsca) . Cyfra to symbol, zapewne na mapie bądź szkicu
W rubryce trzeciej „Grablage” (położenie grobu) wpis Urjupinsk Geb. Stalingrad
W miejscowości Urjupinsk znajduje się na cmentarzu pomnik poświecony prawie 6 tys. niemieckich żołnierzy . Proszę sprawdzić na stronie volksbund.de
W linijce szóstej TO ( Todesort) …..pinsk Geb. Stalingrad . Trudno powiedzieć, zapewne jakaś wieś w okolicach dzisiejszego Wołgogradu.
W linijce siódmej KO (?) oraz wpis Frdh. Urjupinsk ( Friedhof – cmentarz) Lage 123
W linijce jedenastej : Gräberkarte gefertigt ( Karta Grobu sporządzona)
To ważna informacja bo przy odrobinie szczęścia może Pan znaleźć więcej danych ( zawartych na oryginalnych kartach. Zazwyczaj podawano nazwisko i imię, datę urodzenia i miejsce urodzenia, stopień wojskowy, przyczynę śmierci , miejsce zgonu i miejsce bądź miejsca pochowku oraz adres domowy najbliższej rodziny ) na stronie Ancestry pod nazwa Deutschland, im Kamf gefallene Soldaten 1939-1945 Sa tam karty dwu Gerhardow Gruschka. Jeden poległ w 1942 drugi 1943. Niestety info jest płatne a ja aktualnie nie mam wykupionego dostępu.

Pozdrawiam