PS wysyłam plik ponownie, ze względu na błąd
Pozdrawiam
[Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dziś, co do osobistości] znany, mistrz stolarski Franciszek (Franz) Hudzikowski, zamieszkały w Bieruniu przy ulicy Długiej (Langen Strasse) i zeznał, że mistrz stolarski Ignacy (Ignatz) Hudzikowski, 82 lata mający, katolickiego wyznania, zamieszkały w Bieruniu ze zgłaszającym, urodzony w Oświęciumu w Galicji, wdowiec po zmarłej w Bieruniu Zofii (Sofie) z d. Kühne, syn chałupnika (Hausbesitzer) i policjanta Laurentego (Laurenz) Hudzikowskiego i jego żony Zofii (Sofie) z d. Kuczewitz, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w Oświęcimiu,
w Bieruniu w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 14 czerwca 1885r. o godzinie 4 po południu [zmarł].
P.S. Akty do tłumaczeń proszę zamieszczać w odpowiednim do tego dziale.
