Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie aktu z j. ROSYJSKIEGO

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie aktu z j. ROSYJSKIEGO Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie aktu z j. ROSYJSKIEGO

#29450
Joanna 2012
Użytkownik

Dobry wieczór,
ten pierwszy akt brzmi następująco:

Działo się to 20 pażdziernika/ 2 listopada 1902 roku o godzinie drugiej po poludniu. Stawili się Józef Kaczmarski rolnik lat 48 mający, zamieszkały we wsi Orłów wraz z Józefem Zugajem lat 21 i Maciejem Matlą lat 40, rolnikami ze wsi Orłów i okazał Nam noworodka płci męskiej i oznajmił, że urodził się on we wsi Orłów 13/26 pażdziernika o godzinie 10-tej z prawnej jego małżonki Marianny z Zugajów, lat 36 mającej. Dziecęciu nadano imię Karol, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Zugaj i Florentyna Stanik. Akt niniejszy niepiśmiennym stawiającym odczytano i przez Nas podpisano.

Pozdrawiam
Joanna