Odpowiedz do: Tłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego.

Strona główna Fora Tłumaczenia Tłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego. Odpowiedz do: Tłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego.

#29987
Lukasz Schubert
Użytkownik

Może ktoś pomoże?
Częściowo sam przetłumaczyłem, ale nie wszystko.

Zawodzie, 9 październik 1894r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego Anna Marla, urodzona Kellig, zamieszkała w Bogucicach, zgłosiła, że Paula Schubert urodzona Kubitza, żona mistrza ślusarskiego? Paula Schubert, oboje katolickiej religii, osiedli w Kuźni Boguckiej,dalej nieczytelne? w Bogucicach powiat Katowice, 01 października roku 1894 o ?? godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Ewald Carl. Dalej nieczytelne ??
Przeczytano, potwierdzono i podpisano.

Może ktoś pomoże odszyfrować miejsca gdzie dałem znaki zapytania?