Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z niemieckiego Odpowiedz do: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z niemieckiego

#30193
Jan Proski
Użytkownik

Syn gospodarza Klemensa Lasoka i jego małżonki Franciszki z domu Dera zamieszkały w Brzenskowitz

Ackerwirth – gospodarz, kmieć
To nie jest nowy status społeczny, lecz tylko jedna z form określająca, jakbyśmy dzisiaj powiedzieli, rolnika. Po prostu synonim, którego użył dokonujący wpisu.

Statusu społecznego Franciszki nie podano. A co miałoby tam pisać, żona bambra? 🙂