Odpowiedz do: Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego › Odpowiedz do: Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

#30438
To_Jo
Użytkownik

Abschrift
Einlieger Michael Maier zu
Comprachczÿtz hatte mit seiner Ehe-
frau Julia Wotzka folgende Kinder:
Maria Maier, geboren den 7. Decem-
ber 1800 drei und Sechzig (1863.)

Laut dem Kinder Taufbuche
Comprachczütz, den 4. Februar 1878
Katholisches Pfarramt.

gez. Segiet.

Vorstehende Abschrift stimmt
mit dem Original überein.

Rosdzin, den 30. Oktober 1885
Der Standesbeamte
===============================

Odpis
Komornik Michael Maier z Komprachcic miał ze swoją małżonką Julią Wotzke następujące dzieci: Maria Maier, urodzona 7 grudnia 1863

Zgodnie z księgą chrztów dzieci.

Komprachcice, dnia 4. lutego 1878
Kancelaria parafii katolickiej

podpisał Segiet

Powyższy odpis jest zgodny z oryginałem.
Rozdzień, dnia 30. października 1885

Urzędnik Stanu Cywilnego

…….
Skrótów (g.g.? L.S. ?) nie potrafię odczytać i objaśnić.

_________
pzdr. Stefan