Odpowiedz do: Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego Odpowiedz do: Proszę o przetłumaczenie z jęz. niemieckiego

#30444
To_Jo
Użytkownik

W odręcznym dopisku na drugiej stronie jest błędny rok urodzenia, prawdopodobnie chodzi o rok 1899. Data ślubu 11.kwietnia albo 1 kwietnia (jedynka jest jakby przekreślona)
:
Sohn Theodor Albert
geb.[oren] 20.4.1999 in Kattowitz O/S
geh.[eiratet] 11.4.41 / 312 / 41 zum 2. mal
in Hannover IV
=======
Syn Theodor Albert
urodzony 20. kwietnia 1999 w Katowicach / Górny Śląsk
ożenił się po raz drugi 11. kwietnia 1941 – nr 312 / 41
w USC Hannover IV
_________
Pozdr.
Stefan