Odpowiedz do: Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego Odpowiedz do: Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego

#36209
Pyjter
Użytkownik

Można dodać ze Johann Lipka był kawalerem, ślubnym synem zmarłego komornika z Jedlina Johanna. Maria była panna, ślubną córką zmarłego chałupnika Thomasa Krafczyka . To co Pan tłumaczy jako panieńskie nazwisko matki jest moim zdaniem określeniem miejscowości (aus Gurek in Neuberun).Jeden ze świadków (Jakob Goj)pochodzi z Gurkau, może wiec jest to to samo tylko inaczej zapisane.
Pozdrawiam

Pyjter