To głównie zależało od księdza. No i w drugiej połowie XIX wieku nazwiska pisane po polsku zaczynają być pisane po niemiecku. Komuś kto zaczyna przygodę z genealogią i ogląda metryki z przełomu XIX / XX wieku i trochę wcześniejsze wydaje się że jego Przodkowie musieli być pochodzenia niemieckiego. W większości przypadków to zły tok myślenia. Wystarczy cofnąć się kolejne 50-70 lat i nazwisko znowu jest pisane po polsku. Gdy proboszcz był niemcem – zapisy w księgach przyjmują niemiecką pisownię. Gdy był bardziej Polakiem – polską. Różnie to bywało. Ja również mam w drzewie Przodków o nazwisku Peła z Bibieli i dobrze to widać. Michael zmarły w 1837r pisany był Pela lub Peła. Jego syn Joseph umierał w roku 1860 już jako Pella. Pytanie jest skąd na Bibieli wziął się Michael Peła? Przed 1791 w okolicy występuje głównie nazwisko Pełka – ale czy Peła pochodził od Pełki? Urodzenia Michaela – obojętnie Peła czy Pełka i tak nie znalazłem do tej pory.
Andrzej Szewczyk - Tarnowskie Góry
