Latwiej tłumaczyć to z niemieckiego…
Der Tag, an welchem die Taufe verrichtet: Den 20. [October 1802] aus Lubetzko – Ist des Heyßlers Franz Nayman, von uneh[e]lichem Weibe Catharina Mikoszkin d[en] 19. Abend gebohr[enes] Mägdl[lein], welches der allhiesige Herr Pfarrer Joh[ann] Wieczorek getaufet und den Nahmen Marianna gegeben. Tauf-Z[eugen] waren: Paul Segeth fab[er] et Catharina Juraschek.
Dzień w którym odbył się chrzest: 20-go [października 1802] z Lubetzka – ochrzczona została dziewczynka chałupnika Franza Naymana, z nieślubnej Katarzyny Mikoszkin, urodzona 19 wieczorem, przez tutejszego proboszcza Joh[anna] Wieczorek i otrzymała imię Marianna. Świadkami chrztu byli: Paul Segeth kowal i Catharina Juraschek.
Adam Peter
