Mam jeszcze kilka aktów do uzupełnienia w tłumaczeniu. Pierwszy z nich jest najciekawszy. Akt małżeństwa z Huty Laura z Siemianowic z 1876 roku. Pan młody był Włochem i mieszkał w kolonii Hugo. Zastanawia mnie to. Poniżej moje tłumaczenie i znaki zapytania gdzie sobie nie poradziłem.
Huta Laura, 18 wrzesień 1876r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
zawód?? Sebastian Berthold Meneghel, katolik, urodzony 20 maja 1846 roku w Primor w Austrii (dziś Primiero w Trydencie, we Włoszech), zamieszkały w kolonii Hugo, powiat Katowice, syn zawód??? Christophoro Meneghel i ?? Anna Marie z domu Sotta zamieszkali ??? w Primor
oraz
panna Hedwig Agnes Schubert, katoliczka, urodzona 18 września 1858 roku w Rozdzin, powiat Katowice, zamieszkała w kolonii Hugo, powiat Katowice, córka zawód?? Bernharda Schubert ??? w kolonii Hugo oraz ? Marie z domu Sobel.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
zawód? Joseph Franeauser (Giuseppe w podpisie), 29 lat, zamieszkały w kolonii Hugo.
Oraz
zawód? Franz Meneghel (Francesco w podpisie), ???, 34 lata, zmieszkały ???
Dalej regułka i podpisy.
Attachments:
You must be
logged in to view attached files.
