Witam,
niestety więcej nie pomogę.
Może Pan zwrócić się o odpis chrztu Jakuba do AA w Katowicach za opłatą. Sam kilka razy korzystałem z usług Pana Dyrektora, może znów skorzystam…
Może być też tak, że było dwóch Clemensów, chociaż to jest jedno z tych rzadszych imion; jeśli to miałaby być jedna osoba to przynajmniej imiona po jednym z rodziców powinny się zgadzać. U mnie w drzewie z Ćwiklic mam trzech bezpośrednich po sobie przodków o takim samym imieniu i nazwisku, więc na początku zwątpiłem, czy ma to sens, ale potem się wszystko wyjaśniło.
Nie przywiązywałbym aż nadto wagi do różnicy w datach, zawłaszcza 2 lata to nie jest duży rozrzut, trzeba pamiętać że określenie wieku przy zgonie często jest na oko. Chrzest mógł też się odbyć w parafii obok.
Tłumaczyć nie potrafię, ale na forum są osoby, które tłumaczą i nieraz sam korzystałem z ich pomocy.
Pozdrawiam i powiedzenia w poszukiwaniach.
Adam
