Damian es ist wohl nicht dein Ernst, wie du mit mir auf gutsherrliche Art verfährst. Gibt es in den Statuten den Passus, daß Du eine Diskussion einfach beenden kannst? Herr Bulla hatte zwei mal nicht zu knapp die Möglichkeit, mir zu antworten.
Warum ich jetzt deutsch schreibe, ist die Forderung von Herrn Bulla nach korrekten polnischen diakritischen Zeichen, die ich, wenn ich poste, gebrauchen sollte. Das kann ich nicht bringen, weil die Umstellung auf eine polnische Tastatur in Foren kompliziert ist und für ein paar Sätze nicht lohnend. Mirek wies diese Forderung von Herrn Bulla zurück, Du hast mir nur das Wort entzogen. Ich möchte nicht wissen, wie dies auf deutsche Forscher wirkt, die euch schreiben wollen.
Zum Inhaltlichen der Alias-Frage ließe sich sagen, daß Herr Bulla keine Ahnung davon hatte, daß dieser Begriff schon wissenschaftlich definiert und in der historischen Literatur beschrieben wurde. Wenn man „alias“, „vel“, „seu“ und „vulgo” nur mit Hilfe des lateinisch-polnischen Wörterbuchs übersetzt, wird man ihm nicht gerecht.
Gabriele Mühlenhoff
