Dziękuję za pomoc Rado!
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr. 17/1877 USC Piotrowice (Katowice) – Teodor Kluy i Rosalie Kuchta
Większość udało się przetłumaczyć, ale mam pewne braki.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/a7e8a7c1eb3a6fb665d1c830e160d46fac518a0623cd29a239623eec742dea87
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/20555154
18 listopad 1877 – ?? – jaka miejscowość? Katowice? Kamionka?
Teodor ur. 21/04/1853 w Blachowni Śląskiej powiat Kędzierzyn, zamieszkały w Katowicach, syn Carla Kluy i Josephy Plachetta zamieszkałych w Katowicach.
Proszę o podanie zawodów (?) – czy tego, co napisane jest przed imionami rodziców Teodora.
Rozalia Kuchta, ur. 18/07/1859 w Ochojcu ?? Piotrowice, zamieszkała w Ochojcu.
córka Mateusza Kuchta i Anny ?? zamieszkałych w Ochojcu.
świadkowie, 48 letni Andrzej Skrzydło z Ochojca oraz 57 letni Mateusz Kuchta z Ochojca
Podpisano
Tam, gdzie dałem pytajniki, nie potrafiłem przetłumaczyć.
