Odpowiedz do: Niemiecki akt, prosze bardzo o tlumaczenie lub odpis.

Strona główna Fora Tłumaczenia Niemiecki akt, prosze bardzo o tlumaczenie lub odpis. Odpowiedz do: Niemiecki akt, prosze bardzo o tlumaczenie lub odpis.

#4733
Artur Paczyna
Użytkownik

Przy okazji, jeszcze jedna uwaga:
Pisownia nazwiska wskazuje na niemiecki odpowiednik polskiego nazwiska: Pieczka.
Co można zaobserwować przy okazji innych wpisów w księgach metrykalnych.

Pani Gabrielu,
Za słuszną uwagę dziękuję.
W pierwotnym tłumaczeniu miałem to zapisane, ale w ostatecznej wersji zniknęło, nie wiem z jakiego powodu. Pewnie przez przypadek.

Artur

Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.

Wojciech Korfanty