Oto tłumaczenie
Do właściciela domu Pana Ignacego Szymy
zamieszkałego w Kończycach w powiecie zabrzańskim na Górnym Śląsku Waldpraße [?]
Bernburg [nad rzeką Soławą, miasto powiatowe w Niemczech, w kraju związkowym Saksonia -Anhalt, obecnie siedziba powiatu Slazlkand], 6.12.[19]12
Chciałbym podzielić się z Wami, że otrzymałem list, za który jestem wdzięczny, dziękuję także za otrzymane marki, Życzę Wam, abyście wszyscy byli zdrowi z Bogiem, Korzystając z okazji, że piszę, wszystkim, którzy mnie znają przesyłam najlepsze życzenia – August od M.[?]
Artur
Jedną tylko wypowiadam prośbę do ludu śląskiego, by pozostał wierny swym zasadom chrześcijańskim i swemu przywiązaniu do Polski.
Wojciech Korfanty