Odpowiedz do: Familie ARNDT

Strona główna Fora Nasze drzewa Familie ARNDT Odpowiedz do: Familie ARNDT

#5378

Witaj Damian, tu tlumaczenie, chyba zrozumiale?

Tarnowitz, 31 X 1848. Wedlug zgloszenia przez sierzanta Kudowe roznosili w zeszly czwartek, 2 tego miesiaca, te czesciowo skonfiskowane polskie pismo „Dla ludu gorno-slaskiego“ 1. syn miejscowego malarza Arndta 2. listonosz poczty wiejskiej Concilius.
Br. M. (nie wiem co te skroty znacza) wezwani zjawili sie dzisiaj.

1. Malarz Arndt, ktory zapytany, tak sie wypowiedzial: gdy przechodzilem przypadkiem kolo mieszkania dysydenta – kaznodzieja Wieczorka w dniu zeszlego targu tygodniowego, to jest 26 tego miesiaca, zapytal mnie ten: czy chce sobie pare groszy zarobic z rozdawaniem polskiego pisma, ktore ten mi dostarczy. Ja zgodzilem sie i g. Wieczorek dal mi pewna ilosc polskiego drukowanego pisma. Sam nie majac czasu, przekazalam ten interes moim dwum jeszcze niepelnoletnim synom. Ja nie potrafie czytac po polsku i dlatego nie moglem ocenic tresci tego pisma. Ile egzemplarzy moi synowie rozdzielili, nie wiem. Zaplate nie otrzymalam jeszcze od Wieczorka. Dalej nic nie moge zglosic o tym przedmiocie i jestem sklonny te moja zeznanie zaprzysiac.
2. Listonosz oswiadczyl:
W dniu zeszlego targu tygodniowego, to jest 26 tego miesiaca, tutejszy dysydencki kaznodzieja Wieczorek zwrocil sie do mnie przy jego mieszkaniu z prosba, przez moje dzieci rozdzielac pewne pismo w miescie a ja mialem rozpowszechniac je na wsiach.
Pozdrawiam
Gabi